1
00:00:06,080 --> 00:00:11,080
-Jeg skal lige mødes med Lina og Anna.
- Ikke for sent nu.

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Helen.

3
00:01:49,960 --> 00:01:53,200
Nummeret på Lina står i bogen.

4
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
Helen.

5
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
Helen.

6
00:02:23,600 --> 00:02:26,080
Hun havde anorakken, gjorde hun ikke?

7
00:02:59,240 --> 00:03:03,040
Politi, Kristianstad. Nyström.

8
00:03:11,760 --> 00:03:17,160
Hvordan er hun klædt?
Hvilket telefonnummer har du?

9
00:03:17,320 --> 00:03:20,840
Tak. Så vender jeg tilbage.

10
00:03:23,840 --> 00:03:28,640
Vi har modtaget en rapport
om en pige, der ikke er kommet hjem.

11
00:03:28,800 --> 00:03:34,120
Vi skal ud med det.
En Helén Nilsson, ti år gammel, pink jakke.

12
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
- Helen.
- Helen.

13
00:03:46,520 --> 00:03:48,760
Helen.

14
00:03:49,640 --> 00:03:51,760
Helen.

15
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
I alt er der 160 mand
ledte efter pigen i dag.

16
00:04:02,880 --> 00:04:07,840
Civilforsvar, orienteringsløbere,
politi kavaleri og militær.

17
00:04:08,000 --> 00:04:12,120
To gange har den tætbefolkede del
af Hörby fint kæmmet.

18
00:04:12,280 --> 00:04:17,600
I dag har rekognosceringen været koncentreret
til kommunens yderområder.

19
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Helen.

20
00:04:26,800 --> 00:04:29,760
Vi har fundet noget.

21
00:04:30,880 --> 00:04:33,320
Herovre.

22
00:04:33,480 --> 00:04:36,280
Det er vel noget?

23
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
Nej, det er ikke hendes jakke.

24
00:05:02,040 --> 00:05:07,360
Her ved åen midt i Hörby sås
den ti-årige pige i går aftes

25
00:05:07,520 --> 00:05:13,280
- kun et par gader fra hendes hjem.
Hun har nu været væk i en dag.

26
00:05:13,440 --> 00:05:18,040
Klokken 19 i går aftes
hun forlod hjemmet.

27
00:05:18,200 --> 00:05:21,880
Timerne går, og du har ingen spor.

28
00:05:22,040 --> 00:05:27,760
Det har vi fuld fokus på
og vi sætter alle vores ressourcer i det.

29
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Tager du imod hjælp fra andre distrikter?

30
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Vi sætter alle vores ressourcer i det.

31
00:05:34,040 --> 00:05:39,040
- Har du folk nok?
-Vi har fuld fokus på det her.

32
00:05:47,320 --> 00:05:51,840
-Arne Svensson.
- Jeg er så fandeme alene.

33
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
-Va?
-Jeg bliver så pokkers mobbet på arbejdet.

34
00:05:56,800 --> 00:06:01,120
- Mange damer...
-Undskyld, hvem er det?

35
00:06:01,280 --> 00:06:07,040
Jeg er så ked af at gå ad helvede til.
Utilgiveligt ... jeg kan ikke holde ud.

36
00:06:35,640 --> 00:06:40,760
-Det er vigtigt, Pelle.
- "Kulturbærer". Hvad betyder det?

37
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
"Målstyring".

38
00:06:44,600 --> 00:06:50,200
"Kontrolmodeller, der skaber
større frihed for medarbejderne. "

39
00:06:50,360 --> 00:06:55,360
Hvordan får jeg tid til at udfylde dette?
Jeg har et arbejde at udføre.

40
00:06:55,520 --> 00:07:00,960
-Du vil have tid tilovers.
- Jeg må hellere gøre det, jeg er god til.

41
00:07:01,120 --> 00:07:05,800
Ingen fornærmelse,
men det kan du glemme.

42
00:07:10,560 --> 00:07:15,280
-Jeg var også ude på Kunstrunden.
- Hvor dejligt.

43
00:07:15,440 --> 00:07:21,320
-Men jeg købte ikke noget.
- Du kan se. Det er fornøjelsen.

44
00:07:22,120 --> 00:07:25,120
Gud, hvad folk smuldrer hernede.

45
00:07:31,240 --> 00:07:33,720
Åh min Gud...

46
00:07:34,640 --> 00:07:39,840
Det er på offentlig vej
mellem Träne og Tollarp.

47
00:07:40,000 --> 00:07:44,360
Ca. 60 meter ind i afkørselsvejen
ved varden.

48
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Du må ikke være her.

49
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Følg samme vej.

50
00:08:17,400 --> 00:08:21,760
- Tror du, det er hende?
- Selvfølgelig er hun det.

51
00:08:23,520 --> 00:08:26,800
- Det er for fandens godt.
-Ja.

52
00:08:38,440 --> 00:08:43,440
Har du ikke taget ham? Jeg talte
med personalet i børnehaven i butikken.

53
00:08:43,600 --> 00:08:48,120
-De tør ikke lukke børnene ud.
-Vi har ingen gerningsmand endnu.

54
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Har du ikke engang en mistænkt?

55
00:08:51,960 --> 00:08:58,120
Berg vil feje det væk.
Arne har aldrig haft en drabssag.

56
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
Det er kompliceret...

57
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Jeg sætter mit personlige fokus
på dette.

58
00:09:05,360 --> 00:09:09,920
Helen blev fundet kvalt
i en sort skraldepose i Brød.

59
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
Løsning af sagen er nu en prioritet.

60
00:09:12,800 --> 00:09:16,480
Vi opfordrer offentligheden
at komme med tips.

61
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Det er alt, hvad jeg har for i dag.

62
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
De vil blive druknet i spidser.

63
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Hvorfor sætter de os ikke på dette?

64
00:09:39,720 --> 00:09:45,320
Dette er ren sump. Det ville vi
nødt til at spærre halvdelen af befolkningen inde.

65
00:09:45,480 --> 00:09:48,920
Dig, Arne? Hvordan går det?

66
00:09:50,680 --> 00:09:54,840
Helen var ti år gammel
når hun bliver voldtaget og myrdet

67
00:09:55,000 --> 00:10:02,360
-ved kvælning og slag i hovedet
af en stump, aflang genstand.

68
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Slagene er lavet med stor præcision-

69
00:10:06,960 --> 00:10:10,280
-hvilket indikerer en ubevægelig krop.

70
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Arne, vi kunne ikke spore opkaldet.

71
00:10:14,200 --> 00:10:19,040
-Var der en mand, der talte skånsk?
-Ja det er sandt.

72
00:10:19,200 --> 00:10:22,880
-Jeg får et resumé senere.
-Ja.

73
00:10:23,040 --> 00:10:28,680
Helen er i live et par dage senere
voldtægten. Kroppen skylles.

74
00:10:28,840 --> 00:10:35,240
En plet kan være sæd, men det kan den
være for lidt til at få DNA.

75
00:10:35,400 --> 00:10:39,120
- Hvornår kommer testresultaterne?
- Svært at sige.

76
00:10:39,280 --> 00:10:43,400
-Jeg har fundet hunde- eller kattehår.
-Så den bastard har en hund?

77
00:10:43,560 --> 00:10:48,120
Hun var i live i et par dage,
så han må have haft hende skjult.

78
00:10:48,280 --> 00:10:54,240
Der er set en Volvo, hvilket kan være
interessant. Intet reg nummer.

79
00:10:54,400 --> 00:10:59,760
Volvo kan være hvid,
men nogen har også set en rød Volvo.

80
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
Tipsene vælter bare ind.

81
00:11:11,000 --> 00:11:17,480
-Jeg ville give et tip.
-Du kan udfylde denne formular.

82
00:11:19,560 --> 00:11:24,560
Per-Åke? Må jeg tale med dig?
Det gælder min tidligere nabo.

83
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Ikke nu.

84
00:11:29,920 --> 00:11:33,440
Arne? Du skal have styr på det her.

85
00:11:33,600 --> 00:11:38,120
- Siger du det?
-Du skal være systematisk.

86
00:11:38,280 --> 00:11:41,560
Jeg skal nok klare mit arbejde, Pelle.

87
00:11:42,440 --> 00:11:47,520
- Det er ikke din sag.
-Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

88
00:11:54,080 --> 00:11:58,400
Jeg vil bare gerne
at du skal tjekke ham ud.

89
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
-Så han bor ikke ved siden af ​​dig nu?
-Ingen.

90
00:12:02,560 --> 00:12:08,520
Han var altid beskidt og stående
og stirrede på mig. Det var grimt.

91
00:12:08,680 --> 00:12:14,160
Så havde han snavset tøj,
som om han havde spildt på skjorten.

92
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
- Kan du huske hans navn?
-Ingen.

93
00:12:20,400 --> 00:12:23,080
Leif Storm?

94
00:12:25,160 --> 00:12:29,560
Gertrud,
har du andet at tilføje?

95
00:12:29,720 --> 00:12:35,040
Ja, jeg er fodboldtræner
for et femtenårigt hold - piger.

96
00:12:35,200 --> 00:12:38,320
Det er en mand, vi har reageret på.

97
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
Han står ved hegnet under træning.

98
00:12:43,280 --> 00:12:46,760
Der er da ingen bedstefar eller bedstefar?

99
00:12:46,920 --> 00:12:53,520
Nej, vi har spurgt rundt på holdet og
forældrene. Ingen føler med ham.

100
00:12:53,680 --> 00:13:01,040
Jeg arbejder hos Bilsom. Det er et kul-
ligge der som er så himmelsk ubehageligt.

101
00:13:01,200 --> 00:13:04,280
Han kalder kvinder tøser og tøser

102
00:13:04,440 --> 00:13:08,120
-og han har sovet med et barn
i Brasilien.

103
00:13:08,280 --> 00:13:14,080
Nogle gange møder jeg ham, når han er ude
med hunden. Der er noget galt med ham.

104
00:13:14,240 --> 00:13:19,360
Du skal tale med hende.
Hun har set en skræmmende ting.

105
00:13:19,520 --> 00:13:24,000
Jeg forstår det, men du må vente.
Jeg kommer snart.

106
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
Ja. Denne kollega, hvad hedder han?

107
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Han hedder Olsson. Ulf Olsson.

108
00:13:36,680 --> 00:13:41,640
- Hvordan går efterforskningen?
- Det er kompliceret.

109
00:13:41,800 --> 00:13:47,920
Mange mennesker synes, du skulle have sunget
Det tager Per-Åke Åkesson sig af.

110
00:13:48,080 --> 00:13:53,800
Det er heldigt, at pressen ikke passer på
undersøgelser. Vis lidt respekt.

111
00:14:08,600 --> 00:14:13,840
Sorg og vrede i Hörby,
men jagten på mord fortsætter.

112
00:14:14,000 --> 00:14:19,400
Store dele af Hörbys befolkning
gik i aften til den gamle rådhusplads.

113
00:14:19,560 --> 00:14:24,560
Ved 19-tiden begyndte pladsen at fylde
af både gamle og unge.

114
00:14:24,720 --> 00:14:30,400
Af alle, der ville vise deres sorg og
afsky over den meningsløse vold.

115
00:14:34,600 --> 00:14:39,040
På lørdag
der kommer byger og regn...

116
00:15:31,080 --> 00:15:36,840
Jeg kom her til morgen, som jeg plejer
at se rådyrene i marken.

117
00:15:37,000 --> 00:15:42,160
Så vendte jeg mig om
og så op på vejen.

118
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Jeg gik op for at se nærmere.

119
00:15:57,040 --> 00:16:01,520
Ingen trailerspor.
Hun må være blevet dumpet.

120
00:16:03,680 --> 00:16:07,280
-Har du tid?
- Ser det sådan ud?

121
00:16:07,440 --> 00:16:13,120
-Tony har lige været i Hässleholm.
-Det er ikke vores distrikt.

122
00:16:13,280 --> 00:16:17,040
- Hvad var det?
-En 26-årig prostitueret.

123
00:16:17,200 --> 00:16:23,000
Hun lå nøgen midt på vejen.
Havde flere klemsår i hovedet, kvalt.

124
00:16:23,160 --> 00:16:26,080
Jeg tænkte straks på Helén Nilsson.

125
00:16:26,240 --> 00:16:31,240
Jannica Ekblad havde også klemsår,
på samme måde som Helen.

126
00:16:31,400 --> 00:16:36,560
Hun er vel også slået
med noget, der kan have været et jernrør.

127
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Hun lå på vejen
kun 3,5 miles fra Bread.

128
00:16:44,760 --> 00:16:50,600
Godt arbejde. Hvorfor skulle en pædofil
pludselig tage en voksen hun

129
00:16:50,760 --> 00:16:56,080
-og lægge hende helt åben?
Det lyder ikke som den samme gerningsmand.

130
00:16:56,240 --> 00:17:00,280
Sandt nok, men der er
slående ligheder.

131
00:17:00,440 --> 00:17:03,480
Derudover fandt vi hundehår på begge

132
00:17:03,640 --> 00:17:09,040
og sort plast af samme type
da Helen blev pakket ind i nærheden af grøften.

133
00:17:09,200 --> 00:17:15,800
Det er godt, at du er ambitiøs,
men dette er ikke vores distrikt.

134
00:17:15,960 --> 00:17:21,800
Vi kan ikke bare klemme ind og starte
en undersøgelse. Det ville være en forseelse.

135
00:17:21,960 --> 00:17:27,960
Nu tænker morderne måske ikke på det
regionale grænser. Du kan tjekke det ud.

136
00:17:51,400 --> 00:17:54,600
Der kommer nye tips hver uge.

137
00:17:54,760 --> 00:17:58,840
Folk der siger
at de ved, hvem morderen er-

138
00:17:59,000 --> 00:18:04,760
-eller at de har gjort det. Det er det
svært at vide, hvad man skal tro.

139
00:18:04,920 --> 00:18:09,600
Stor sandsynlighed for at det er det
en af alle de tosser, der hører om det.

140
00:18:09,760 --> 00:18:14,840
-Arne, hvad ved du mere?
-Han har fjernet fingeraftrykkene.

141
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Sådanne mennesker var der ikke.
Der var dog et dyrehår.

142
00:18:20,160 --> 00:18:25,120
-Er det samme hundehår som på kroppen?
-Jeg ved det ikke.

143
00:18:25,280 --> 00:18:29,800
Gudrun vil producere en
gerningsmandsprofil på baggrund af brevet.

144
00:18:29,960 --> 00:18:36,600
Det er en forsigtig person, fordi
han har ikke efterladt fingeraftryk.

145
00:18:36,760 --> 00:18:41,960
Det er en person, der ikke er vant til det
at udtrykke sig skriftligt

146
00:18:42,120 --> 00:18:48,120
-og at det er en yngre person.
"Pigerne" bliver næsten ikke brugt af ældre.

147
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
Er der andet, vi bør tænke på?

148
00:18:51,680 --> 00:18:57,320
Der er ikke noget, der er sikkert,
men brevskriveren kan være:

149
00:18:57,480 --> 00:19:02,440
1) En person, der drømmer om
at begå en forbrydelse som denne.

150
00:19:02,600 --> 00:19:07,520
2) En person, der kan lide
ønsker at hjælpe med at opklare mordene.

151
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
3) Brevskriveren kan være morderen.

152
00:19:10,760 --> 00:19:14,680
"Den forbandede ensomhed"
kan indikere det.

153
00:19:14,840 --> 00:19:20,920
Han har ingen kone og vilje
mobbet af pigerne på arbejdspladsen.

154
00:19:21,080 --> 00:19:25,680
Han giver et patetisk indtryk.
Han har meget ondt af sig selv.

155
00:19:25,840 --> 00:19:30,920
I forhør kan du lytte efter ordvalg,
hvis de f.eks. bruger "pigerne".

156
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Forstærk følelsen af
at de har ondt af sig selv.

157
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
Det kan gøre det nemmere at genkende.

158
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
"Brøder på hævn" tog hun ikke fat på.

159
00:19:42,040 --> 00:19:46,840
-Man skal se lokalt.
-Vi ser lokalt og på nationalt plan.

160
00:19:47,000 --> 00:19:51,840
-Hvilke gerningsmænd var i Hörby dengang?
- Rolig.

161
00:19:52,000 --> 00:19:56,480
Jeg er bekymret. Tiden går bare.
- Arne, hør...

162
00:19:56,640 --> 00:20:01,640
Har du ikke dit eget job at tage sig af?
En organisation fungerer ikke

163
00:20:01,800 --> 00:20:05,600
-hvis nogle løber rundt
og lægger sig i.

164
00:20:31,200 --> 00:20:35,480
Kan du ikke ændre musikken? Hej?

165
00:20:37,120 --> 00:20:39,920
-Va?
- Skift musikken.

166
00:20:40,080 --> 00:20:43,080
Hold kæft. Jeg er træt af dig.

167
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
Hvad fanden ... Fuck off.

168
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Augusta?

169
00:23:13,280 --> 00:23:15,560
Mænd Augusta...

170
00:23:37,480 --> 00:23:41,880
Pelle?
Drab på en 90-årig kvinde. Tag den.

171
00:23:56,480 --> 00:24:01,680
Jeg kom cyklende, som jeg plejer.
Jeg satte cyklen her, og så...

172
00:24:53,880 --> 00:25:00,120
Der er panik blandt de gamle.
Vi skal have fat i ham, der gjorde det.

173
00:25:00,280 --> 00:25:05,120
-Jeg kan komme i tanke om fem navne.
- Alle fem kommer ind.

174
00:25:05,280 --> 00:25:11,160
Se om nogen har en skade på hånden.
Tony tror, ​​at morderen skar sig selv.

175
00:25:11,320 --> 00:25:17,680
-Jeg tænker på Mikael Martinsson.
Slagteren? Hvorfor?

176
00:25:17,840 --> 00:25:23,480
Vokset op hos sine bedsteforældre. Dømt
for forsøg på voldtægt af en 70-årig.

177
00:25:23,640 --> 00:25:27,360
Han er ikke blevet set
sent denne fredag.

178
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Fy fan.

179
00:25:38,560 --> 00:25:43,200
-Mælken var ude. Det kan blive sort.
- Det bliver fint.

180
00:25:43,360 --> 00:25:47,800
Vi har ikke tid.
Vi skal have fat i Mikael.

181
00:25:47,960 --> 00:25:50,720
Hvad har Mikael gjort nu?

182
00:25:50,880 --> 00:25:55,360
Vi ved ikke,
men vi vil gerne tale med ham.

183
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
Vi ville ikke have ham.

184
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
Det er bare problemer og lort.

185
00:26:02,480 --> 00:26:08,400
-Vil du have mælk i?
-Jeg vil ikke have kaffe, tak.

186
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Jaha...

187
00:26:10,720 --> 00:26:16,520
Hun lagde sig op, og så
hun passede os ved sit barn.

188
00:26:26,360 --> 00:26:31,680
-Ved du, hvor Mikael er?
- Man ved aldrig, hvor man er.

189
00:26:31,840 --> 00:26:36,320
- Han er her ikke. - Eller er han det?
-Fy fan...

190
00:26:39,040 --> 00:26:42,920
Han er nok sammen med den i Bromölla.

191
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
Ja, hun er Victoria.

192
00:26:47,280 --> 00:26:53,000
Hun bor nede i Viby
i et gråt hus bag tankstationen.

193
00:26:53,160 --> 00:26:58,960
Kan du se hans hænder? Det var ikke nok
ved at voldtage og myrde hende.

194
00:26:59,120 --> 00:27:04,840
Han ville knuse hende. Lever,
hjerte - alt var knust.

195
00:27:05,000 --> 00:27:10,200
- Ud herfra.
- Lad mig være. Jeg vil ikke tale.

196
00:27:10,360 --> 00:27:15,360
Han ville ikke være vokset op sådan.
Soc burde have taget sig af ham.

197
00:27:15,520 --> 00:27:20,240
Det må have været et savn.
Karin var så forbandet sjusket.

198
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
Nu kan du sidde her bagved.

199
00:27:26,080 --> 00:27:29,040
Hvad har du gjort med din hånd?

200
00:27:33,320 --> 00:27:38,520
Jeg fløj af knallerten, da jeg
ville gå hjem. Det var der ikke noget galt med.

201
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Kører du?

202
00:27:55,600 --> 00:28:01,080
Augusta blev voldtaget. Det var fordi
noget sæd der skal bruges.

203
00:28:01,240 --> 00:28:06,600
Det var nok ikke et røveri for hende
taske med 4.000 i lav front.

204
00:28:08,560 --> 00:28:13,800
Fire vidner hørte knallertlyde,
og Tony har sikret dækspor.

205
00:28:13,960 --> 00:28:18,920
-Mere om Mikael.
-33 år, velsoigneret på overfladen, slagter.

206
00:28:19,080 --> 00:28:23,080
Da han var nitten
han voldtog en syv-årig.

207
00:28:23,240 --> 00:28:28,840
Hans forældre tvang ham til at leve
hos bedsteforældrene, som slog ham.

208
00:28:30,760 --> 00:28:35,080
Jeg føler mig klar.
Jeg tror, ​​jeg kan knække ham.

209
00:28:37,000 --> 00:28:41,160
Er det virkelig beliggenhed
prøve noget nyt nu?

210
00:28:41,320 --> 00:28:46,320
Monica er en succesfuld forhørsleder.
leder. Hun vil være et aktiv.

211
00:28:46,480 --> 00:28:51,120
Hun har det råeste
seksualforbrydere at tale med.

212
00:28:51,280 --> 00:28:56,000
Det lyder som en normal forhørsteknik.
-Hun ser ud til at have en metode.

213
00:28:56,160 --> 00:28:59,360
Så ... du har besluttet dig?

214
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
- Vil hun forhøre Martinsson?
-Ja.

215
00:29:03,160 --> 00:29:06,280
Tilslutter du dette senere?

216
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
Hej, jeg hedder Monica Olhed
og er forhørsleder her.

217
00:29:31,680 --> 00:29:34,600
Mikael Martinsson.

218
00:29:35,120 --> 00:29:41,200
- Fortæl mig, hvad du lavede i går aftes.
-Jeg var sammen med venner og festede.

219
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
Du festede, og hvad skete der så?

220
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Hvad?

221
00:29:49,000 --> 00:29:53,880
Jeg tog hjem senere, og...
Det var der ikke noget galt med.

222
00:29:56,600 --> 00:30:00,440
Det drejer sig om drabet på 91-årige Augusta.

223
00:30:00,600 --> 00:30:04,600
Hvad har du at sige?
om den anklage?

224
00:30:09,560 --> 00:30:14,840
Ja, hvad skal jeg sige?
Jeg ... har intet at sige.

225
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
Hvordan føles det så nu?

226
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Ja, det er jo svært...

227
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
Hvilket sludder er opfundet.

228
00:30:31,840 --> 00:30:35,920
Så har jeg...
Jeg har en hund og en kat.

229
00:30:36,080 --> 00:30:39,600
Hvad bliver der af dem? Va?

230
00:30:39,760 --> 00:30:45,480
Og her får jeg ingen kompensation fra
a-kassan. Skal du betale for det, eller?

231
00:30:45,640 --> 00:30:51,080
Når jeg kommer ud har jeg ingenting
at leve af. Jeg mister alt.

232
00:30:53,560 --> 00:30:57,720
Jeg er dybest set advokat, men...

233
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
... praktiserende læger i første omgang.

234
00:31:02,320 --> 00:31:07,000
Som chef for Malmø og Kristianstad
Jeg har været en del af nogle.

235
00:31:07,160 --> 00:31:12,040
Jeg har været i blod, sved og tårer
ude i den virkelige verden.

236
00:31:12,200 --> 00:31:17,800
- Du vil gerne se den sved.
-Jeg har været på kursus i Stockholm.

237
00:31:17,960 --> 00:31:24,280
Vær forberedt på nye greb i fremtiden.
Politiet skal drives som en virksomhed.

238
00:31:24,440 --> 00:31:29,160
- Du er ikke gået glip af noget.
-Borgerne skal ses som kunder.

239
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
Det kan dog føles usædvanligt i starten
det bliver fint. Jeg lover.

240
00:31:35,320 --> 00:31:40,080
- Har han nogensinde løst en sag?
- Ignorer ham.

241
00:31:40,240 --> 00:31:44,520
Kun jeg kan være i fred.

242
00:31:45,640 --> 00:31:51,800
Det er vigtigt for mig, at det er det
en organisation med højt til loftet.

243
00:31:52,920 --> 00:31:55,960
Alles meninger er vigtige.

244
00:31:56,120 --> 00:32:01,040
Hvad var din tanke
da du tog til Augusta?

245
00:32:04,200 --> 00:32:08,920
Ja, sig det...
Fortæl det til hjernen deroppe.

246
00:32:09,560 --> 00:32:12,920
"Hvad ville du lave derinde?"

247
00:32:14,440 --> 00:32:20,080
Mikael, det kan du lige så godt fortælle
lige som du husker det.

248
00:32:20,240 --> 00:32:24,520
-Har du gjort noget seksuelt mod damen?
-Ingen.

249
00:32:25,560 --> 00:32:28,720
Ikke hvad jeg ved i hvert fald.

250
00:32:28,880 --> 00:32:31,640
Det tror jeg ikke. JEG...

251
00:32:32,440 --> 00:32:37,920
Jeg har ikke rørt nogen kønsorganer
eller taget hende på kusse.

252
00:32:38,080 --> 00:32:42,800
Jeg gjorde ingenting
og rørte ingenting.

253
00:32:44,320 --> 00:32:49,040
Der er sket ting
med jævne mellemrum-

254
00:32:49,200 --> 00:32:54,960
- og de ting, der sker...
Du har måske ikke fået den rigtige hjælp.

255
00:32:59,920 --> 00:33:04,720
Du har måske tænkt:
"Jeg kan klare det her selv."

256
00:33:07,320 --> 00:33:12,840
Ja, det er forfærdeligt...
at du har dræbt et menneske ...

257
00:33:14,160 --> 00:33:17,760
... som ikke eksisterer mere. Det er det.

258
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
Mange er blevet slået på truten-

259
00:33:21,160 --> 00:33:25,880
- men aldrig at du ville
har dræbt nogen i to eller tre slag.

260
00:33:28,520 --> 00:33:31,680
Jeg ... har slagtet grise.

261
00:33:32,920 --> 00:33:36,200
Det har du gjort, og okser ...

262
00:33:36,960 --> 00:33:42,800
... men aldrig at dræbe
på et menneske altså. Nej...

263
00:33:50,880 --> 00:33:55,920
Jeg er mentalt forstyrret. Det vil det
aldrig at blive menneske af mig.

264
00:34:01,440 --> 00:34:07,160
-Denne fyr sidder på meget.
-Ja. Han voldtog en syv-årig.

265
00:34:07,320 --> 00:34:12,840
Sådan noget gør man ikke kun én gang.
Spørg ham om Helén Nilsson.

266
00:34:13,000 --> 00:34:17,880
Han er ikke klar.
Jeg henter den, når det er tid.

267
00:34:18,040 --> 00:34:23,760
Prøv nu, når han er rystet.
Det skete i Brød. Næppe en tilfældighed.

268
00:34:23,920 --> 00:34:27,400
I morgen. Jeg kan ikke tvinge det.

269
00:34:27,560 --> 00:34:32,640
Hjemme hos bedsteforældrene var nok
det mest beskidte sted jeg har set.

270
00:34:32,800 --> 00:34:39,000
-Han er ret bitter på sin mor.
-De dræbte ham halvt.

271
00:34:39,160 --> 00:34:42,840
... friskoler og specialskoler
starter i Sverige.

272
00:34:43,000 --> 00:34:47,560
Skoler kan modtage undervisningsafgifter
for hver elev.

273
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Det var vel dem, du ville have?

274
00:34:54,920 --> 00:34:59,920
Forhøret med Mikael Martinsson
genoptaget. Klokken er 15.10.

275
00:35:01,520 --> 00:35:07,120
Nu har vi siddet her i fem timer.
Er der andet du vil nævne?

276
00:35:07,280 --> 00:35:12,560
-Hvordan?
- Er der andet, vi skal tale om?

277
00:35:12,720 --> 00:35:17,760
- Jeg er ikke noget værd.
- Kan du lide det ved dig selv lige nu?

278
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Ja.

279
00:35:23,240 --> 00:35:29,560
Hvordan har du haft det siden du blev klar
for dig, at du havde gjort dette?

280
00:35:34,040 --> 00:35:38,000
Ja ... At jeg tager mit liv.

281
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
Jeg har et skydevåben derhjemme.

282
00:35:41,120 --> 00:35:44,440
Jeg tog dem med på arbejde. På slagteriet.

283
00:35:44,600 --> 00:35:47,800
Hvordan føles det nu, hvor du har fortalt-

284
00:35:47,960 --> 00:35:52,320
- og du ved det
at der kører en enhed her?

285
00:35:53,120 --> 00:35:58,680
- Det føles fantastisk.
-Føler du dig til en vis grad lettet?

286
00:35:58,840 --> 00:36:03,160
Ja.
Det spænder ikke i kroppen.

287
00:36:12,440 --> 00:36:17,440
- Ved du, hvem det er?
-Det er Helén Nilsson.

288
00:36:18,640 --> 00:36:23,640
Ja. Hun er blevet godt set
på foldere, ikke?

289
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
Jeg har intet med hende at gøre.

290
00:36:32,000 --> 00:36:37,880
Jeg har aldrig været sammen med hende
at gøre. Jeg lover.

291
00:36:46,040 --> 00:36:51,040
-Jeg tror ikke, han myrdede Helen.
- Vi skal igennem hans hus.

292
00:36:51,200 --> 00:36:56,520
-Helén er Bergs undersøgelse.
-De sidder helt fast.

293
00:36:56,680 --> 00:37:01,640
Nu ser vi på alle seksuelle mord i Skåne
mod Helen. Alle.

294
00:37:26,000 --> 00:37:30,840
Du er nabo til Mikael Martinsson.
Kender du ham?

295
00:37:34,040 --> 00:37:38,600
-Hører du? Kender du Martinsson?
-Ingen.

296
00:37:41,000 --> 00:37:46,440
Selvom jeg havde gjort det, så havde jeg det også
Jeg har nok ikke fortalt dig noget.

297
00:37:49,200 --> 00:37:54,200
Kan du se møllen? Da jeg voksede op
det var stadig i fuld gang.

298
00:37:54,360 --> 00:37:57,600
Alle fik arbejde der efter skole.

299
00:37:57,760 --> 00:38:03,400
At idioter som ham ikke har job
intet at gøre med ophørt brug.

300
00:38:12,240 --> 00:38:15,360
Det er ret skjult.

301
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Helen blev holdt skjult i flere dage.

302
00:38:19,240 --> 00:38:24,360
Ingen nem opgave at holde hende skjult.
Han må have haft hende et sted.

303
00:39:21,800 --> 00:39:25,040
Fyren udveksler breve med politibetjenten.

304
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
/ Hul JAGT /

305
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Kom her et stykke tid.

306
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
Jeg har det.

307
00:40:30,960 --> 00:40:33,840
"Mikael, et år."

308
00:40:34,000 --> 00:40:40,840
Fire år efter mordet på Helén Nils-
søn der er ingen gerningsmand anholdt.

309
00:40:41,000 --> 00:40:44,480
Politiet ser en sammenhæng
med endnu et mord:

310
00:40:44,640 --> 00:40:48,960
Det af 91-årige Augusta Ljung
uden for Kristianstad.

311
00:40:49,120 --> 00:40:54,440
Det arbejder de nu på teorien om
kan være den samme morder.

312
00:40:54,600 --> 00:41:00,080
Manden, der var mistænkt
drabet på Augusta Ljung har indrømmet.

313
00:41:00,240 --> 00:41:04,160
Kan det være den samme person
hvem myrdede Helen?

314
00:41:04,320 --> 00:41:07,320
Det ønsker jeg ikke at spekulere i.

315
00:41:07,480 --> 00:41:12,440
Vi ser altid på det uløste
drabssager i sådanne hændelser.

316
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
Åkesson.

317
00:41:32,840 --> 00:41:35,800
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

318
00:41:35,960 --> 00:41:39,160
Du forstår ikke, hvor ensom jeg er.

319
00:41:39,320 --> 00:41:42,280
Forbandet ensomhed...

320
00:41:42,440 --> 00:41:47,280
Jeg skammer mig.
Det, jeg har gjort, er utilgiveligt.

321
00:41:48,080 --> 00:41:51,040
Det kom lige over mig.

322
00:41:51,200 --> 00:41:55,880
Helen blev myrdet
klokken seks lørdag.

323
00:41:56,040 --> 00:41:59,920
Hun havde to sække over hovedet
og en på benene.

324
00:42:00,080 --> 00:42:03,400
Fortsæt ikke med alle mistænkte.

325
00:42:03,560 --> 00:42:09,200
Du har aldrig talt med mig. Jeg har
aldrig begået nogen forbrydelse før.

326
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
Jeg er så ked af at gå ad helvede til.
Utilgivelig.

327
00:42:14,640 --> 00:42:20,720
- Helt alene.
-Toget fra Stockholm er forsinket ...

328
00:42:30,600 --> 00:42:36,680
Gå til Hovedbanegården i Malmø.
Kig efter en mand i en telefonboks.

329
00:42:36,840 --> 00:42:40,040
30-50 år. Taler skånsk.

330
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
Pelle.

331
00:43:16,720 --> 00:43:20,240
For fanden, hvilke betjente det blev til
i centrum.

332
00:43:20,400 --> 00:43:25,200
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg kan ikke fordrage ensomheden.

333
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
Hvad laver du?

334
00:43:39,200 --> 00:43:43,240
Jeg kigger på, hvem der var der
i nærheden, da Helen forsvandt.

335
00:43:43,400 --> 00:43:47,400
Vil du gøre det?
Det er Arnes bord.

336
00:43:47,560 --> 00:43:50,760
Du har set for lidt
til det lokale.

337
00:43:50,920 --> 00:43:56,600
-Kom nu, Pelle.
- Den skyldige er i nærheden.

338
00:43:56,760 --> 00:44:01,760
Jeg tror, efterforskerne
et eller andet sted har savnet det.

339
00:44:01,920 --> 00:44:04,800
Han er derude nu.

340
00:44:10,200 --> 00:44:13,720
- Pelle.
- Majvi.

341
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
Vi tager ham.

342
00:44:17,920 --> 00:44:20,400
Jeg lover.